Réaction au post de Strassblog, qui trouve que Lindberg nous montre une famille formidable, style « Kennedy », dans la série publiée dans Vogue.
Reaction to the post by Strassblog about the shooting by Lindberg in the last Vogue, showing according to her, an ideal family, like the Kennedys.

J’avoue que je ne partage pas tout à fait son avis, en particulier pour cette photo…
I must say I don’t agree, especially considering this picture…

merci pour la photo, sur strassblog

Certes oui, la photo est magnifique, le décor richissime, mais le mari idéal n’a-t’il pas l’air misérable et tourmenté d’un alcoolique ? Regarde la posture, il s’effondre presque !

The picture is very nice, the setting also, but the ideal husband looks so miserable, and alcoholic, doesn’t he?
Et elle, au loin, détachée, magnifique dans sa robe de bal, mais si distante !
And she’s so distant, observing the scene, as if she wasn’t concerned. The climate is harrowing to me…Elle observe les choses comme si elle ne se sentait pas concernée… Pour une famille formidable, je trouve que c’est plutôt un climat très inquiétant, angoissant.

Avec ses boiseries très présentes. Un luxe, un raffinement aussi étouffants que le corset que Madame porte, ou que le noeud pap que Monsieur a ôté….
Elle a ce geste de protection de son bras, j’ai l’impression qu’ils viennent de se disputer, et qu’elle dure encore, prolongée par un grand silence. Elle a posé son cardigan sur le bar, mais il n’est pas plié. Comme si elle l’avait posé là sans y penser, sans soin, parce qu’elle était absorbée par autre chose….
She wears her arm in protection towards her body, her jacket is laid on the bar carelesly, as if she was troubled when she put it there. I have the impression they are arguing !

J’ai hâte de voir les autres photos de plus près, et aussi celles qui n’ont pas été retenues, celles que seul Lindberg peut regarder !
I would be glad to see the other pictures of the shooting, and especially the ones that will stay out of reach, in Lindberg’s computer…